Hasan Basri Çantay'ın üç ciltlik Kur'ân-ı Hakîm ve Meâl-i Kerîm adlı eseri, Cumhuriyet döneminde kaleme alınmış mealler içerisinde özgünlüğü, ilmi güvenirliği ve kendisinden sonraki çalışmalara olan derin etkisiyle son derece seçkin bir yere sahiptir. Çantay'ın tefsir ve meal çalışmalarındaki bu ayırt edici konumu şu temel özelliklere dayanmaktadır:

Parantezli (Açıklamalı) Meal Döneminin Öncüsü Olması

Çantay'ın eseri, Cumhuriyet dönemi Türkçe Kur'an tercümeleri arasında...