Tûr Sûresi, 15. Ayet

[Kur’ân-ı Kerîm]

اَفَسِحْرٌ هٰذَٓا اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

[Türkçe Transkript]

Efesihrun hâżâ em entum lâ tubsirûn(e)

[Mâtürîdî]

"Peki bu bir sihir mi? Yoksa görmüyor musunuz?”

---

Dünyada iken onlar, kendilerine getirilen delillere ve kanıtlara, “bunlar sihirdir” demelerinin cevabı olarak âhirette cehenneme atıldıkları zaman onlara şöyle denilecek: Peki bu bir sihir mi? Buradaki Yoksa görmüyor musunuz? sorusu iki şekilde yorumlanır. Birincisi, cehenneme atıldıkları zaman onlara şöyle denilir: Belki de burada size azap edilmemektedir ve bu da ateş değildir, çünkü siz görmüyorsunuz. Nitekim onlar dünyada iken kendilerine getirilen delillere karşı buna benzer sözler söylüyorlardı: “Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, yine de ‘Herhalde gözlerimiz perdelendi, hatta bize büyü yapılmış olmalı!’ derler”. İşte buna karşılık onlara şöyle buyurur: Peki bu bir sihir mi? Yoksa görmüyor musunuz? Yani muhtemelen görmüyorsunuz. İkincisi, Bu sihir mi? Yoksa görmüyor musunuz? sözü onlara dünyada iken söylenmiştir: bunun âhirette başınıza geleceğini görmüyor musunuz? En doğrusunu Allah bilir.