Leyl Sûresi, 13. Ayet

[Kur’ân-ı Kerîm]

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى

[Türkçe Transkript]

Ve-inne lenâ lel-âḣirate vel-ûlâ

[Mâtürîdî]

"Şüphesiz âhiret de dünya da bizimdir!"

---

Bu âyet de iki şekilde yorumlanabilir: Birincisi: En doğrusunu Allah bilir ya, Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: Siz de biliyorsunuz ki âhiret de dünya da bize aittir. Tapınmakta olduğunuz taştan ve ağaçtan yontulan putların ne âhireti ne de dünyası vardır. Hal böyle iken nasıl oluyor da dünyası ve âhireti olana ibadet etmeyip de ne âhireti ne de dünyası olan o putlara tapınmaya kalkışıyorsunuz. Üstelik de bunu bile bile yapıyorsunuz. Allah Teâlâ onları kendi zatına kulluk yapmak yerine putlara tapınmayı tercih etmeleri sebebiyle beyinsizlikle itham etmektedir.

İkincisi: En doğrusunu Allah bilir ya, hal böyle iken size ne oluyor da kendinize yatırım için, menfaati sonunda size dönecek olan fiilleri yapmakta cimrilik ediyorsunuz. Üstelik de harcayacağınız mal ve para size de ait değildir, onlar sadece ve sadece Allah Teâlaya aittir. Bu yorum “Kim cimrilik eder ve kendisiyle yetinirse” meâlindeki âyetle bağlantılıdır. Önceki yorum ise “doğru yolu göstermek bize aittir” meâlindeki âyetle bağlantılıdır.