Kamer Sûresi, 14. Ayet

[Kur’ân-ı Kerîm]

تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

[Türkçe Transkript]

Tecrî bi-a’yuninâ cezâen limen kâne kufir(a)

[Mâtürîdî]

"Gözetim ve korumamız altında akıp gidiyordu, kendisine inanılmamış olan o kulumuza bir mükâfat olmak üzere.”

---

Gözetim ve korumamız altında. Yani bizim takdirimiz ve korumamızla akıp gidiyordu. Kendisine inanılmamış olan o kulumuza bir mükâfat olmak üzere. Yani Nuh aleyhisselâmı ve ona inananları taşımak ve onları boğulmaktan kurtarmak, kavmi tarafından inkâr edilen o kişilere bir mükâfat idi. Müfessirlerin geneli şöyle dediler: O, kavmi tarafından inkâr edilen ve iman edilmeyen Nuh aleyhisselâm için mükâfattı. Mücâhid bu cümleye şu anlamı verdi: Allaha inanılmamasının bir cezası olarak. Yani Allah Teâlâ'ya inanmadıkları için onların cezası tufanda boğulmak olmuştur. Ebû Muâz şöyle dedi: Buradaki kufira (كُفِرَ) kelimesi bazıları tarafından malum olarak “kefere” (كفر) diye okunmuştur. Bu kıraate göre âyetin anlamı şöyle olur: Nuh'un kavminden helak edilenler, Allah Teâlâ'yı yahut Nuh aleyhisselâmı inkâr ettikleri için ceza olarak helâk edilmişlerdir.