Kıyamet Sûresi, 10. Ayet

[Kur’ân-ı Kerîm]

يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

[Türkçe Transkript]

Yekûlu-l-insânu yevme-iżin eyne-lmefer(ru)

[Mâtürîdî]

"İşte o gün insan 'Kaçacak yer var mı?' diyecektir,"

---

İşte o gün insan “Kaçacak yer var mı?” diyecektir. Kaçacak yer var mı cümlesinin “Kaçmanın çaresini nasıl bulabilirim? Allah’ın şiddetinden ve azabından kurtulmak için kime sığınabilirim?” diye çare arama şeklinde söylenecek olması mümkündür. Kaçacak yer var mı? sorusunu kaçacak yer olmadığına kesin kanaat getirdiğinden “Benim için başıma gelenlerden kaçacak yer yok” anlamında kullanmış olması da mümkündür. Bütün bunların daha önce belirttiğimiz gibi ölüm esnasında söylenecek olması da ihtimal dâhilindedir.

İşte o gün insan ‘Kaçacak yer var mı?’ diyecektir meâlindeki beyanda geçen kaçacak yer var mı? cümlesinin “başıma gelenlerden kaçacak yerim yoktur” ya da “azaptan kurtulmak için nereye kaçıp kime iltica edebilirim?” anlamında olması mümkündür. En doğrusunu Allah bilir.